أهذا أنت يا... ساتورو؟
...ليس هو
من يكون؟
لقد انتظرتك، وتابعتُ الانتظار
Kimi wo matta boku wa matta
والأيامُ تمضي بلا هوادة
Togirenai ashita mo sugite itte
توقفتُ، وتفكرتُ بالأيامِ الماضية
Tachidomatte furikaette
وندمتُ في يومٍ لا نهاية له
Tomedonai kyou wo nagekiatta
أدركتُ أن الذكريات
Kioku datte towa ni natte
لن تدوم للأبد، ولن تبقى
Mukuwarenai mon to omoishitte
قضيتُ أيامي أجرحُ نفسي
Boku wa zutto kakimushitte
وأبكي وحيدًا بزاوية قلبي
Kokoro sumikko de naita soshite dou ka
إيّاكَ أن تنسى
Nakusanaide yo
تلك الذكرى التي قضيناها تحت الجسر
Kuuka shita, sugiru hibi wo
كنتُ نادمًا للغاية
Koukai shiten da yotte
ولكنني أضعتُ فرصتي حينها
Sou ii nogashita ano hi
لقد انتظرتك، وتابعتُ الانتظار
Kimi wo matta boku wa matta
والأيامُ تمضي بلا هوادة
Togirenai ashita mo sugite itte
إني أجرح نفسي اليومَ مجددًا
Boku wa kyou mo kakimushitte
مُسببًا لنفسي بندوبٍ لن أنساها
Wasurenai kizu wo tsukete irun da yo
لأني لا أريدُ سواك
Kimi janai to sa
مدينةٌ أنا المفقودُ الوحيدُ بها
.صباح الخير
ما الذي تفعلينه في هذا الوقت المبكر؟
ما الذي أفعله؟ أليس واضحًا؟
ستذهبُ إلى المدرسة في وقتٍ مبكر اليوم أيضًا، أليس كذلك؟
.نعم
!شكرًا على الطعام
.تمهل في أكلك للطعام
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً صريحًا يا ساتورو؟
.تفضلي
من الذي تقابله وما الذي تصنعه في هذا الوقت المبكر في الصباح؟
.إنه سر
.لا تقل لي أنكَ تقوم بفعل سيئ
.ليس سيئًا
.لا بأس إذن
!سأغادر الآن
!تمهل لحظة
.خذ هذه معك
.ستجوع بسرعة ولن تصمد حتى وقت الطعام بما أنك ستغادر مبكرًا
.شكرًا لكِ يا أماه
!طاب صباحكِ يا هينازوكي
.طاب صباحك يا ساتورو
.تفضلي فطوركِ
ألم يعد هذا الطعام لك؟
.أكلت مسبقًا، لذا يمكنكِ أكله
...مذهل
.آسف يا كايو
.لابد وأن المكان مضجر هنا
...لو امتلكتِ تلفازًا على الأقل
.لا بأس البتة، أحضر هيرومي الكثير من الكتب يوم البارحة
.كوني صبورة أكثر، بقاءكِ هنا لن يأخذ أكثر من يومين
.كان طيب المذاق
.سأراكِ بعد المدرسة
وضعت كل الأطعمة
يفضلها ابني
ساتشيكو فوجينوما
!سيئ
!بدأ طلاب مدرسة إيزومي بالقدوم
.لربما أطلت بقاءي عندها
.لا أريد أن أخطب خطاب الوداع في حفلة التخرج
ماذا؟
.أنتِ أفضل في فن الخطابة يا آيا
.كل شيء سيكون على ما يرام
.أعلم أنكِ قادرة على فعله يا ساكي
آيا ناكانيشي
.فقط تحلي ببعض الشجاعة
.أعتقد أن كايو غائبة لهذا اليوم أيضًا
ألم تسمع عنها شيئًا يا فوجينوما؟
.لا. ولم تكن في منزلها هذا الصباح أيضًا
.لربما أصيبت بالزكام .أمر هينازوكي حقًا غريب
.نعم. من الغريب على إدارة المدرسة عدم فعل شيء
.إن هينازوكي تفعل ما يحلو لها- .أتمنى لو أني أغيب مثلها-
.حسنٌ، هذا ليس غريبًا عن كايو
.قد تظهر في أي وقت
!هلّا بدأنا الدرس
غرفة المعلمين
...فهمت
.قصدت منزلها صباح هذا اليوم أيضًا
.لابد وأنكَ قلق
.نعم
.رغم هذا تبدو هادئ الأعصاب
.دائمًا ما تخبرني بهذا
."في أوقاتٍ كهذه "عليكَ البقاء هادئًا كالمعتاد
.أحسنتَ القول
،حاولت الاتصال بمنزل كايو البارحة واليوم أيضًا
.ولكن بلا إجابة
.وكذلك اتصلت بمكان عمل أمها أيضًا، ولكنها غائبة
هلّا حاولت الاتصال بالشرطة أو مركز استشارة الطفل يا أستاذ؟
...الاتصال بالشرطة
...معك حق
ألن أوقع شخصًا ما في ورطة إن اتصلت الآن بالشرطة؟
.اتصلت بمركز استشارة الطفل يوم البارحة
.ويبدو بأنهم ينوون الذهاب اليوم
.سأرافقهم إلى منزل كايو
.أصل المشكلة قابع في ذلك المنزل
."بذل قصار جهدك هو الحل لكل شيء"
.أحدى عباراتي المفضلة
!شكرًا لك يا أستاذ
...إذن ياشيرو لم يكن واقفًا مكتوف اليدين
!مرحى
!هينازوكي-سان
.نحن من دائرة تنمية إيشيكاري
.لا أحد يرد
.لابد وأن أحدهم في المنزل بما أن الأنوار مضاءه
.ما رأيكم أن نلقِ نظرة على الباحة الخلفية
هل أنتِ موجودة يا هينازوكي-سان؟
!كايو
.أرجو المعذرة
!أستاذ
.لا بأس البتة. سأتحمل كامل المسؤولية
.مرت ثلاث أيام وهي مفقودة على ما يبدو
.لنثق به
.الإضاءة والموقد يعملان
.آخر وجبة طعامٍ متبقية تكفي لشخصٍ واحد
.معطف كايو ليسَ موجودًا
.والدتها كانت موجودة حتى الدقائق الأخيرة قبل مجيئنا
.لابد وأنها هربت من البلكون فور رؤيتنا
.هذا ما يبدو. أردت أن أضع ابنتها تحت رعايتنا على الأقل
.لنحاول زيارتها مرة ثانية صباح الغد
.لا أعتقد أن والدتها ستعود طالما نحن متواجدون هنا
.متأكدٌ من أنها ستعود فور مغادرتنا
هل تِلكَ الطفلة بخير؟
.بإمكاننا جعل الشرطة تبحث عن والدتها
.لا حاجة. حدسي يخبرني أن كايو بخير
.لربما أعرف مكانها أيضًا
.نحن واثقون من كلامك يا أستاذ
.لنغادر الآن لعل والدتها تعتقد أننا استسلمنا
.موظفو مركز استشارة الطفل قصدوا منزلك اليوم
.ومعهم الأستاذ ياشيرو
.ولكن والدتكِ لم تكن موجودة
.هذه القضية ستحل أما اليوم أو الغد على الأرجح
...كايو
.سيقومون بفصلك عن أمك
.تغمرني سعادة بالغة
،عندما يتم أخذ هينازوكي كايو إلى الرعاية الوقائية
.فهذا يعني أننا لن نستطيع رؤيتها مرة ثانية
.سأكون بخير
.دائما ما يحضنني شعور دافئ مملوء بالحنان عندما أفكر فيكم
...ساتورو، قد تكون متأخرة، ولكن
.معي هدية عيد ميلادك
.تفضل
.سأعطيك هديتك غدًا
.أعدك
.شكرًا لك
...ما شعرت به في هذه اللحظة
.كما لو كنتُ أنتظره لأمد طويل
.لم أعهدكَ شخصًا عاطفيًا يا ساتورو
ماذا؟
.بالمناسبة يا ساتورو، هلّا بقيت معيّ لهذه الليلة
!يا لجرأتها
.لا تخطؤوا الظن
.لم يحصل شيء، ولكن شخصٌٌ ما أتى إلى هنا ليلة البارحة في وقتٍ متأخر
.كنتُ خائفة
أكان بواب المدرسة أم حارس ليلي؟
أهنالك حاجيات أخرى غير هذه؟
.لربما شخص ما أتى ليخبئ مجلاته الوسخة أو ما شابه
.كان شخصًا بالغًا
.قام برفس الصندوق كما لو كان غاضبًا
ما رأيكم أن نفتحه؟
.من الجيد أن تكون مجلات وسخة لا أكثر
ما هذه الأشياء؟
.أنا الوحيد الذي لاحظ ما تعنيه هذه الأشياء على الفور
،وسرعان ما لاحظت; أن الضحية الثانية للقاتل المتسلسل
.هي ناكانيشي آيا، طالبة هنا في مدرسة إيزومي
.ما زلنا محاصرين في حلقة جرائم الخطف والقتل هذه
الثامنةالحلقة
لَوْلَب
،بين الساعة 10 والـ11 مساءً
.اختفت هينازوكي كايو في تِلكَ الفترة من مخزن منزلها
آثار الأقدام التي وجدت حول المخزن تطابقت مع الحذاء المطاطي
.الذي ينتمي إلى عائلة شيراتوري
استعمل المجرم رشاش مياه لكي يسرع من عملية تجمدها حتى الموت
.في مخزن مجمد
.ومن ثم أعاد جثتها المجمدة إلى مخزن عائلتها قبل حلول الفجر
.لا يمكننا المكوث في هذه الحافلة
.فهي بؤرة سلسلة جرائم القتل هذه
.علينا الخروج من هنا
.حسنٌ، معك حق
،أردنا أن يتم إيجاد هينا
.ولكن كل هذه الأشياء... تبدو مخيفة حقًا
.نعم
.يجب أن لا نسمح لشخص منحرف أن يجدها
ألديك خطة بديلة... يا ساتورو؟
.نعم لدي
.حسنٌ، لنغادر هذا المكان
!عليّ أن أتذكر آثار الأقدام هذه
ما هذا... المسحوق الأسود؟
.فحم مضغوط
هل من الممكن أنها ملك للقاتل أيضًا؟
!سحقًا! سحقًا
...ساتورو
.لا يهم الآن مهما أجهدت نفسك
.أنت محق
إنه محق. ما الفائدة من فقدان أعصابي الآن؟
.حسنٌ، نحن جاهزون للرحيل
.من المؤسف هذا، كان مخبئًا رائعًا
.مخبأ يدخله شخصٌ غريب في منتصف الليل ليس برائع
...كل ما علينا فعله الآن هو إبعاد هينازوكي من بؤرة الجرائم هذه
.حتى لو تطلب استخدام القوة
.مركز استشارة الطفل يقومون بعملهم أيضًا
.متأكدٌ من أن المستقبل سيتغير جراء أفعالنا هذه
.سننجح بلا ريب
فوجينوما
أهذه خطتك البديلة يا ساتورو؟
نعم. وهي بسيطة، أليس كذلك؟
.لنتقدم خطوة أخرى
هل سنفعل هذا حقًا بعد كل ما خضناه؟
.لقد عدت
.أهلًا بعودتك
.طـ- طاب مساؤك
.اشرح ليّ الوضع يا ساتورو
.هذه نتيجة عدم تخليّ عنها وتركها وحيدة
.أحسنتم صنعًا يا أطفال
.خلتُ بأنكِ ستقولين هذا
...وخلتُ بأني سأوبخ أولاً
.قلتُ هذا بصوتٍ عالٍ
.بالطبع لم أكن لأوبخك على شيءٍ كهذا
.فعلت هذا كي تساعد صديقتك
.شممت رائحة الطبخ فور فتح الباب
توقعت عودتك للمنزل
.ولم أعلم عدد الضيوف الذي ستجلبه معك، لذا أعددت الكاري
أيسهل قراءتي لهذه الدرجة؟
.لا تقفوا هكذا يا أطفال
.اجلسوا ولتحضوا ببعض الكاري
.شكرًا على الدعوة
!شكرًا على الطعام
ما الذي كنتِ ستفعلينه بكل هذا الطعام لو لم يأتي أحد؟
.يمكن حفظ الكاري وأكله فيما بعد
.معذرةً... تفضلي
.شكرًا لك
.كانت طيبة المذاق
.والآن، اتركوا الباقي عليّ
.ولا أقصد غسل الصحون
.حسنٌ
!أراكم لاحقًا
!نراكما لاحقًا
!مرحبًا
.معك والدة فوجينوما ساتورو
...أيها الأستاذ ياشيرو
.عاد ساتورو وكايو إلى منزلي
!أحقًا هذا؟ لكم هذا مطمئن
.توقعت حصول هذا أيضًا
هل سيتم إرسال كايو إلى دار للأيتام؟
.سؤال وجيه
.لديّ فكرة حيال هذا الأمر، امنحيني بعض الوقت
.نعم، لم أستطيع مقابلة والدة كايو
.لديّ معروف أسألك إياه يا فوجينوما-سان
.فهمت
.إذن صباحًا في الساعة 7:00
.يمكنكِ قضاء الليلة معنا يا كايو-تشان
.سررت بالتحدث معك
.أعتذر لاتصالي في هذا الوقت المتأخر
.معك ياشيرو غاكو من مدرسة ميكوتو الابتدائية
...أتصلت بشأن كايو-تشان
يدعى الرجل المدهش، أليس رائعًا؟
من منكما يريد أخذ حمامٍ ساخنٍ أولاً؟
.يمكنكِ الذهاب أولاً
...لا بأس. ولكن
إذن، لِمَ لا نستحم أنا وأنتِ معًا؟
ما رأيكِ أن اغسل لكِ شعركِ يا كايو-تشان؟
.يمكنني غسله بنفسي
.لا بأس، لا بأس
أتشعرين بأي حكة في رأسكِ يا آنسة؟
...هنا؟ أو ربما
هنا؟
أو لربما هنا؟
!بل هنا
!تمالك نفسك يا رجل! أنت في 29 من عمرك
.ستصابين بالبرد إن لم تجففي نفسكِ جيدًا
.بـ- بدا وكأنكما كنتما تستمتعين في الحمام
.نعم
.كانَ حمامًا دافئًا
.فهمت
ماذا؟
...لباس النوم هذه
.نعم. اشتريته في وقتٍ سابق
...يالكِ من إنسانه داهية
.استخدمي هذه، تم غسل جميع الشراشف
.حاضر
.افعل كما أقول يا ساتورو
.اسحب النهاية بقوة أكثر
.كما لو أننا في رحلة ميدانية
.والذي يذكرني بالمنظر الخلاب من على جبل هاكوداتي الكبير
!لم يسبق لك الذهاب إلى هاكوداتي من قبل
!سيئ
.أقصد... بأني رأيت صورًا له
.والآن، سأطفئ الأنوار
.حسنٌ
ما الأمر؟
.لا نستخدم أضوية ليلية في منزلنا
هكذا إذن، هل أطفئه؟
.لا، لا بأس
.دعيه يعمل
.حسنٌ
.شكرًا لك
.طابت ليلتكما
.طابت ليلتك- .طابت ليلتك-
هل أقاطع شيئًا ما بوجودي هنا؟
.نعم
.بـ- بالطبع لا
!"قلتَ "نعم
.قلتُ هذا بصوتٍ عالٍ
لِمَ ضربتني؟
!اخرس
.يا إلهي
!توقفي- !مستحيل
أأنت أحمق؟
.طاب صباحك
!طاب صباحكما
!كلا الطعام بينما هو ساخن يا ساتورو وكايو
...حاضر
.شكرًا على الطعام
ماذا عن الكاري؟
.سيكون عشاءك... للأيام القادمة
!ما زال الطعام يكفي لخمسة أو ستة أشخاص
.إذن عليكَ أن تدعو أناسًا أكثر في المرة القادمة
المرحلة 5
كايو هينازوكي
...أماه
!كايو
!أين كنتِ خلال الأيام النصرمة؟
...أيتها
!أنتما
كنتُ الوحيدة التي تُبقي عيناها عليك
Boku dake ga miteta kimi no koto
ماضيك، وكذلك مستقبلك
Kako mo mirai mo
أحزانك، وكذلك أفراحك
Kanashimi mo yorokobi mo
كل شيء
Subete
لقد آمنتُ دومًا أنك ستكبر
Otona ni naru tte kitto yasashikunaru
لتكونَ شخصًا لطيفًا
Koto dato shinjiteita
حينما كنتُ أحتفظُ ببراءةِ الطفولة
Kodomo no koro no boku no mama ni
أشعرُ أنَّ علي حمايتك
Kimi no koto mamoritai to omou
أشعرُ أنَّ علي حمايتك
Kimi no koto mamoritai to omou
أشعرُ أنَّ علي حمايتك
من البعيد الذي ينتظرني
Kurayami kara mezametemo
بعدما استيقظتُ من الظلام الذي يحيطني
Boku wo machiuketeru kanata de
تلكَ المدينةُ التي اخفت كِلانا بعيدًا
Futari wo kakushita kono machi ni
لم يعلم أحدٌ بتساقطِ الثلوج عليها
Daremo shiranai yuki ga futteita
لقد قمتَ بالنقشِ على قلبي
Kimi wa boku no mune ni kizamareta
تاركًا أعمق الجراح
Ichiban fukai kizuato no you de
ضحكتكَ خلقت عالمًا من الأغاني ذات مرة
Kimi ga warau bou no sekai no uta
ضحكتكَ خلقت عالمًا من الأغاني ذات مرة
وسأستعيده
Torimodosu yo